Aahahaha
Si', l'"izi-pil" (riomare) e' veramente assurdo! Ovviamente, non lo capira' mai la massaia media, ma una parola in finto inglese fa sempre piu' "figo".
Qualche anno fa hanno lanciato una nuova versione del detersivo Dixan, il "Dixan mega-pearls". La pronuncia utilizzata (negli spot) era pero' diversa dalla corretta inglese, "pearls" veniva pronunciato "perl". Pronunciare "dixan mega pirls" probabilmente era troppo simile a "pirla".
Il Colgate resta pronunciato come se fosse una parola italiana (beh, per fortuna :)

Sempre per restare in tema di "che bello scimmiottare gli inglesi", c'e' chi parla di "mass media" pronunciandolo all'inglese ("mass midia"), quando il termine "media" deriva direttamente dal latino.

E cosi' c'e' chi di fronte ad una scelta difficile tra due opzioni scrive di essere dinanzi un "out-out" (pensando di scrivere correttamente cio' che in latino e' Aut-Aut).

Che tristezza :-)

Sono d'accordo in linea di massima, che diavolo, "media" pronunciato "midia" è veramente il colmo :)
Un po' meno sul protezionismo linguistico francese, che rimane secondo me comunque sciovinismo: tradurre mouse con raton è ridicolo, ho letto una volta un vecchissimo manuale d'uso di un pc, e non credo ci sia qualcuno che non si sarebbe messo a ridere leggendo "muovere il topo sulla scrivania"....
Inoltre, ci sono dei termini che tradotti in italiano perderebbero di significato, perché nella loro lingua originale hanno una serie di sfumature che nessun termine italiano ha.... ad esempio "file" come lo tradurreste? Documento? Non è la stessa cosa, non si può dire "un documento eseguibile" per indicare un programma...
Bisognerebbe usare dei criteri di ragionevolezza (forse è proprio questo il problema? :):):)) : se si tratta di un termine tecnico nato in inglese, come "mouse", "file", "folder", lasciamolo così... ma perché vergognarci della nostra lingua? Suggerirei di leggere un libretto di Schopenauer (l'avrò scritto bene? boh? :)) di cui non ricordo il titolo, qualcosa tipo "l'arte di scrivere", e sentire cosa ne pensava lui (documentandolo, ovviamente... :)) della maggior parte delle lingue europee, e in particolare dell'inglese... appena lo trovo lo posto qui.

Sono d'accordo in linea di massima, che diavolo, "media" pronunciato "midia" è veramente il colmo :)
Un po' meno sul protezionismo linguistico francese, che rimane secondo me comunque sciovinismo: tradurre mouse con raton è ridicolo, ho letto una volta un vecchissimo manuale d'uso di un pc, e non credo ci sia qualcuno che non si sarebbe messo a ridere leggendo "muovere il topo sulla scrivania"....
Inoltre, ci sono dei termini che tradotti in italiano perderebbero di significato, perché nella loro lingua originale hanno una serie di sfumature che nessun termine italiano ha.... ad esempio "file" come lo tradurreste? Documento? Non è la stessa cosa, non si può dire "un documento eseguibile" per indicare un programma...
Bisognerebbe usare dei criteri di ragionevolezza (forse è proprio questo il problema? :):):)) : se si tratta di un termine tecnico nato in inglese, come "mouse", "file", "folder", lasciamolo così... ma perché vergognarci della nostra lingua? Suggerirei di leggere un libretto di Schopenauer (l'avrò scritto bene? boh? :)) di cui non ricordo il titolo, qualcosa tipo "l'arte di scrivere", e sentire cosa ne pensava lui (documentandolo, ovviamente... :)) della maggior parte delle lingue europee, e in particolare dell'inglese... appena lo trovo lo posto qui.